新春早々、縁起のいい文字にたくさん触れられて、気持ちが上がりました。またぜひ開催してください。
It was so exciting to see so many auspicious characters so early in the new year. I hope you will hold this event again.
ふらっと立ち寄った軽い気持ちでしたが、きれいで漢字の深さに驚きました。きれいな空間ありがとうございました。
I just dropped in casually, but I was surprised at how beautiful it was and how deep the kanji was. Thank you for the beautiful space.
今回、こういった展覧会を鑑賞することごできて良かったです。ありがとうございました。
I’m glad I was able to see this exhibition. Thank you very much.
初めて見た書画で、とてもステキでした。
It was the first time I had seen calligraphy and it was very beautiful.
今日は、すてきな文字を見せて頂きありがとうございました。たのしかった、見れてよかったです。頑張ってください。もっとたくさん作品を作ってみんなを幸せにしてあげてください。
Thank you for showing us your wonderful writing today. It was fun and I’m glad I got to see it. Keep up the great work. I hope you make more and more works and make everyone happy.
文字からすごく気を頂きました。偶然見れてよかったです。ありがとうございました。
I was really touched by your words. I’m glad I came across them by chance. Thank you very much.
新年から華やかな作品に包まれて、健やかな気持ちになれました。ありがとうございます。
Surrounded by gorgeous artworks, it has given me a healthy feeling since the start of the new year. Thank you very much.
明るい気持ちになるカラフルな書で、気分が晴れました。
The colorful calligraphy made me feel cheerful and brightened my mood.
ありがとうございました。見ていると幸運に恵まれそうになりました！
Thank you. I feel like I’m getting lucky just watching this!
すてきです。色使いも字体も全て好きです。
It’s wonderful. I love the colors and the font.
作品の制作過程を見ることができたら面白いと思いました。
I thought it would be interesting to see the process of creating the work.
縁起のいい文字を知ることができてとても良かったです。
I was very glad to learn about the auspicious characters.
本日は目の保養、心の保養をさせて頂きました。満開の桜、みごとですね。龍も好きです。
Today I was able to enjoy a feast for the eyes and the soul. The cherry blossoms in full bloom are magnificent. I also like the dragon.
同じものでも色使いが変わればぜんぜん違うのが面白かったです。
カラーを使っているので華やかで今の時世にピッタリです。
美しいものを見せて頂き良い一年にのスタートです。ありがとうございました。
Today was a feast for the eyes and a treat for the soul. It was interesting to see how the same thing can look completely different when the colors are changed.
The use of color makes it vibrant and perfect for the current times.
It’s a great start to the year, as it allows me to see something beautiful. Thank you very much. I enjoyed it. The cherry blossoms in full bloom are magnificent. I also like the dragon.
鎌田さんのグレードアップした作品展、素晴らしかったです！
今後も楽しみです！
Kamata’s upgraded exhibition was amazing!
I’m looking forward to seeing more in the future!
塞いでいた心が開いた感じです。作品からエネルギーをいただきました。おめでたい字で改めて文字は念を運ぶと思いました．また、次の作品も見てみたいです。
ありがとうございました。
Kamata’s upgraded exhibition was amazing!
I look forward to seeing more in the future! It felt like my closed heart had opened up. I received energy from the works. The auspicious characters reminded me once again that characters convey wishes. I would also like to see your next works.
Thank you very much.
すばらしい！がんばってください！
Great! Good luck!
色のグラデーションが文字の流れと合わさってとても雰囲気がありますね‼︎これからも新しいことに挑戦して行かれるのを楽しみにしています。どれもすばらしい作品でした。ありがとうございます。
The color gradation combined with the flow of the letters creates a very atmospheric effect! I look forward to seeing you continue to take on new challenges. All of your works were wonderful. Thank you.
文字をうまくくずして動きのある文字になっているのがすばらしいです。色の組み合わせがとてもステキです｡癒されました。
It’s amazing how the letters have been skillfully distorted to create a sense of movement. The color combination is wonderful and soothing.
初めてこのような展示会に来て書道の概念が変わりました。字を書くこともアートで、人の心に響かせることができる素敵なものでした。文字とその言葉を見ると浮かぶ人がいたり、誰かにこういう時贈ってあげたいな〜なんて感じました。
This was my first time attending an exhibition like this, and it changed my concept of calligraphy. Writing characters is also an art, and it’s a wonderful thing that can resonate with people’s hearts. When I saw the characters and their words, some people came to mind, and I felt like I wanted to give them to someone at a time like this.
とっても楽しく拝見させていただきました。是非、私も体験させていただきたいです。またお目にかかれるのを楽しみにしております。ありがとうございました。
I really enjoyed watching it. I would love to experience it myself. I look forward to seeing you again. Thank you very much.
カラフルな色彩が明るい空気を作り出していて良かったです。福がたくさんあり、良い年になりそうです。「満開の桜」を見て春が待ち遠しくなりました。
It was great to see the colorful colors creating a bright atmosphere. It looks like it will bring us lots of good fortune and be a great year. Seeing the cherry blossoms in full bloom has made me look forward to spring.